Hell and war. Images of Lethe and Phlegeton in Pedro de Oña's Arauco Domado (1596)

Authors

Abstract

This article explores the metaphors, comparisons and hyperboles that, in Arauco domado, make the violence and destruction of war converge in the infernal waters of the rivers Lethe and Phlegeton. While the former carries the oblivion and loss of fame, the bloody waters of the latter foreshadow the eternal damnation that awaits the irate Araucanians. These topics are analysed and linked to the imitation, transformation and rewriting of different passages of La Araucana and the Aeneid, the main models of the poet.

Keywords:

Lethe, Phlegeton, memory and fame, wrath, hell

References

Alighieri, Dante. Commedia. Ed. Giorgio Inglese, Roma: Carocci, 2016.

Ariosto, Ludovico. Orlando furioso. Ed. Lanfranco Caretti. Vol. I y II, Torino: Einaudi, 2015.

Assmann, Aleida. Ricordare. Forme e mutamenti della memoria culturale. Trad. Simona Paparelli. Bolonia: Il Mulino, 2015.

Benavente Fray Toribio de. Memoriales. Libro de las cosas de la Nueva España y de los naturales de ella. Ed. Edmundo O’Gorman. México, D. F.: UNAM, 1971.

Blanco, Mercedes. “Fábulas de amores en la épica de guerra. De la Araucana al Arauco domado”. Bulletin Hispanique 121/1 (2019): 17-54.

Borja Gómez, Jaime Humberto. Rostros y rastros del demonio en la Nueva Granada: indios, negros, judíos, mujeres y otras huestes de Satanás. Bogotá: Ariel, 1998.

Burucúa, José Emilio y Nicolás KwiatkowsKi. “Cómo sucedieron estas cosas”. Representar masacres y genocidios. Buenos Aires: Katz Editores, 2014.

Camões, Luís Vaz de. Los lusiadas. Poesías. Prosas. Trad. Benito Caldera. Madrid: Espasa Calpe, 2007.

Cañizares-Esguerra, Jorge. Católicos y puritanos en la conquista de América. Trad. Pablo Sánchez León. Madrid: Marcial Pons, 2008.

Carneiro, Sarissa. “Arauco domado (1596) de Pedro de Oña y la imitación articulada de la Eneida y La Araucana”, Nueva Revista De Filología Hispánica (Nrfh) 69/1 (2021): 79-111.

Cervantes, Fernando. The Devil in the New World. The Impact of Diabolism in New Spain. New Haven, Londres: Yale University Press, 1994.

De la Vega, Garcilaso. Poesía. Ed. Ignacio García Aguilar. Madrid: Cátedra, 2020.

Dinamarca, Salvador. Estudio del Arauco domado de Pedro de Oña. Nueva York: Hispanic Institute in the United States, 1951.

Ercilla, Alonso de. La Araucana. Ed. Isaías Lerner. Madrid: Cátedra, 2005.

Estacio, Publio Papinio. Opere. Ed. y trad. Antonio Traglia y Giuseppe Aricò. Torino: UTET, 1998.

Estenssoro, Juan Carlos. Del paganismo a la santidad. La incorporación de los indios del Perú al catolicismo, 1532-1750. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú e IFEA, 2003.

Firbas, Paul. “Una lectura de la violencia en La Araucana de Alonso de Ercilla”. La violencia en el mundo hispánico en el Siglo de Oro. Coord. J. M. Escudero y V. Roncero López. Madrid: Visor, 2010, 91-105.

Floro, Lucio Anneo. Epítome de la historia de Tito Livio. Trad. Gregorio Hinojo Andrés e Isabel Moreno Ferrero. Madrid: Gredos, 2000.

Gisbert, Teresa. El cielo y el infierno en el mundo virreinal sur andino, Unión Latina, 2004.

Gisbert, Teresa y Andrés de Mesa Gisbert. “Los grabados, el Juicio Final y la idolatría indígena en el mundo andino”. Entre cielos e infiernos: memoria del V Encuentro Internacional sobre Barroco. Coord. Norma Campos Vera. La Paz: Fundación Visual Cultural, 2010, 17-42

Góngora Marmolejo, Alonso de. Historia de Chile desde su descubrimiento hasta el año 1575. Colección de Historiadores de Chile, Tomo II. Santiago: Imprenta del Ferrocarril, 1862.

Hale, John Rigby. War and Society in Renaissance Europe, 1450-1620. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1986.

Homero. Iliada. Trad. Rosa Calzecchi Onesti. Torino: Einaudi, 2014.

Kallendorf, Craig. “Representing the Other: Ercilla’s La Araucana, Virgil’s Aeneid, and the New World Encounter”. Comparative Literature Studies 40 (2003): 394-414.

Mariño de Lobera, Pedro. Crónica del reino de Chile. Ed. Bartolomé de Escobar. Santiago: Imprenta del Ferrocarril, 1865.

Mazzotti, José Antonio. Lima fundida, épica y nación criolla en el Perú. Madrid-Fráncfort del Meno: Iberoamericana-Vervuert, 2016.

_. “Pedro de Oña y el criollismo poético”. Historia crítica de la literatura chilena. Tomo 1: La era colonial. Coord. Stefanie Massmann. Santiago: LOM Ediciones, 2017, 101-114.

Millar Carvacho, René. Santidad, falsa santidad y posesiones demoníacas en Perú́ y Chile. Santiago: Pontificia Universidad Católica de Chile, 2009.

Minois, George. Historia de los infiernos. Trad. Godofredo González. Barcelona: Surcos, 2005.

Nicolopulos, James. The Poetics of Empire in the Indies: Prophecy and Imitation in La Araucana and Os Lusíadas. University Park, PA: The Pennsylvania State University Press, 2000.

_. “Pedro Oña and Bernardo De Balbuena read Ercilla’s Fiton”. Latin American Literary Review 26/52 (1998): 26-52.

Otto, Walter F. Los dioses de Grecia. Trad. Rodolfo Berge y Adolfo Murguía Zuriarrain. Madrid: Siruela, 2003.

ParKer, Geoffrey. La revolución militar: innovación militar y apogeo de Occidente, 1500-1800. Madrid: Alianza, 2002.

Petrarca, Francesco. Canzoniere. Rerum Vulgarium Fragmenta. Ed. Rosanna Bettarini. Torino: Einaudi, 2005.

Platón. Diálogos III. Fedón, Banquete, Fedro. Trad. C. García Gual, M. Martínez Hernández, E. Lledó Iñigo. Madrid: Gredos, 1986.

Rhetorica ad Herennium. Prolegomena, edizione, traduzione, commento e lessico di Gualtiero Calboli. Berlín, Boston: De Gruyter, 2020.

Gabriela Siracusano (ed.). La paleta del espanto. Color y cultura en los cielos e infiernos de la pintura colonial andina. Buenos Aires: UNSAM EDITA, 2010.

Souza, Laura de Mello E. Inferno Atlântico:demonología e colonização: século XVI-XVII. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

Tercero cathecismo y exposicion de la doctrina christiana, por sermones, para que los curas y otros ministros prediquen y enseñen a los yndios y a las demas personas... Lima: Antonio Ricardo, 1685.

Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso. Trad. Antonio Guzmán Guerra. Madrid: Alianza Editorial, 1989.

Virgilio. Eneida de Virgilio. Trad. Gregorio Hernández de Velasco. Toledo: Casa de Diego de Ayala, 1577.

_. Eneide. Trad. Rosa Calzecchi Onesti. Torino: Einaudi, 2014.