Traducción de sí. Entre literatura menor, extraterritorialidad y ‘bilinguism’

  • Sigrid Weigel Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung

Resumen

La traducción de sí, una expresión intrínsecamente ambivalente, lejos de ser un tema reservado a la expertise de unos pocos iniciados, es un concepto que debido a su posición de bisagra tiene un considerable rendimiento para la discusión filosófica, literaria y psicoanalítica. A partir de un examen de las teorías vigentes de la traducción y de la perspectiva de las literaturas menores se debate el problema de la hegemonía entre las lenguas y de la extraterritorialidad. La revisión del concepto del hombre traducido permite examinar el posible aporte del concepto bilingüismo y de re-writing al problema de la traducción de sí. A propósito de la idea de una traducción sin original se introduce la lógica del nachträglich como una vía para pensar las relaciones lógicas entre textos y lenguas.
Palabras clave Traducción de sí, Literatura menor, Extraterritorialidad, Bilingüismo
Compartir
Cómo citar
Weigel, S. (2021). Traducción de sí. Entre literatura menor, extraterritorialidad y ‘bilinguism’. Revista Chilena de Literatura, (103), pp. 63-81. Consultado de https://revistas.uchile.cl/index.php/RCL/article/view/63981/67224
Sección
DOSSIER LITERATURA Y PSICOANÁLISIS
Publicado
2021-06-15