About sacred and shunned diseases in the history of Spanish language: the epilepsy in light of 19th century medical terminological dictionaries

Aguilera Pacheco, Osvaldo Ramón; González Aguilar, Dámaris y Dana Aguilera Velázquez. 2018. Aspectos históricos y sociales de las epilepsias. Panorama. Cuba y Salud 13(2): 60-65.

Autoridades = Real Academia Española. 1726-1739. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua, en línea: https://apps2.rae.es/DA.html [Consulta 03/01/2023].

Bernoni, Giuseppe. 1875. Tradizioni popular veneziane. Leggende, racconti, novelle e fiabe. Venezia: Antonelli.

Caballero Villar, José María. 1886. Diccionario tecnológico de ciencias médicas. 2 vols. Vitoria: Viuda e hijos de Iturbe.

Carbón, Damián. 1541. Libro del arte de las comadres o madrinas y del regimiento de las preñadas y paridas y de los niños. Madrid.

Cascales, Francisco. 1634. Cartas Philologicas. Murcia: Luis Verós.

CDH = Real Academia Española. (sin fecha). Corpus del diccionario histórico de la lengua española, en línea: https://apps.rae.es/CNDHE/view [Consulta 03/02/2023].

CORDIAM = Academia Mexicana de la Lengua. S/f. Corpus diacrónico y diatópico del español de América, en línea: http://cordiam.org [Consulta 04/02/2023].

CORPES = Real Academia Española. (sin fecha). Corpus del español del siglo xxi, en línea: https://apps2.rae.es/CORPES/ [Consulta 04/01/2023].

Cuesta y Ckerner, Juan. 1878. Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía y Ciencias auxiliares. Madrid: Gregorio Juste.

______ 1883-1892. Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía y Ciencias auxiliares 2ª ed. corregida, aumentada y enriquecida con más de 21000 voces por D. Eduardo Aragón Obejero y D. Favila Cuesta Armiño, 4 vols. Madrid: Gregorio Juste.

Dalmedico, Angelo. 1857. Proverbi veneziani raccolti. Venezia: Giuseppe Antonelli.

DECH = Corominas, Joan y José A. Pascual. 1980-1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.

Delgado, Juan José. c1754. Historia general sacro-profana, política y natural de las islas del Poniente llamadas Filipinas. Manila: Imp. de El Eco de Filipinas.

DETEMA = Herrera, María Teresa (dir.). 1996. Diccionario español de textos médicos antiguos. Madrid: Arco Libros.

Dicciomed = Cortés Gabaudan, Francisco (dir.). S/f. Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico, en línea: https://dicciomed.usal.es [Consulta 02/02/2023].

DHLE 1933-36 = Real Academia Española. 1933-36. Diccionario histórico de la lengua española, en línea: https://apps2.rae.es/DH1936.html [Consulta 28/01/2023].

______ 1960-96 = Real Academia Española. 1960-96. Diccionario histórico de la lengua española, en línea: https://apps2.rae.es/DH.html [Consulta 28/01/2023].

______ = Real Academia Española. 2013-. Diccionario histórico de la lengua española, en línea: https://www.rae.es/dhle/ [Consulta 28/01/2023].

DTM = Real Academia Nacional de Medicina. 2012. Diccionario de términos médicos. Madrid: Editorial Médica Panamericana.

Figueroa Duarte, Ana Silvia y Oscar A. Campbell-Araujo. 2015. Visión de la epilepsia a través de la historia. Boletín Clínico Hospital Infantil del Estado de Sonora 32(2): 87-101.

García-Albea Ristol, Esteban. 2017. Su majestad el cerebro: Historia, enigmas y misterios de un órgano prodigioso. Madrid: Esfera.

Gómez de Enterría, Josefa. 2020. El vocabulario de la medicina en el español del siglo xviii. Bern: Peter Lang.

Gómez Miedes, Bernardino. 1589. Enchiridion o Manual instrumento de salud contra el morbo articular que llaman gota, y las demás enfermedades que por catarro y destilación de la cabeça se engendran en la persona: y para reduzir, y conservar en su perfecto estado de sanidad al temperamento humano. Çaragoça: Diego de Robles.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. 1999. La constitución de la lexicografía médica moderna en España. A Coruña: Toxo-Soutos.

______ 2000. Evolución del lenguaje científico a través de los diccionarios: el caso de la medicina. Panace@ I(2): 27-36.

______ 2003. Los diccionarios, instrumentos importantes en la reconstrucción del lenguaje científico. En Bertha M. Gutiérrez Rodilla (ed.). Aproximaciones al lenguaje de la ciencia, pp. 453-464. Soria: Instituto de la Lengua Castellano-Leonés.

______ 2017. La preocupación por la lengua y su reflejo en la lexicografía: el caso de los vocabularios españoles de medicina en el siglo XIX y principios del XX. Moenia 23: 583-602.

Gutiérrez Rodilla, Bertha M. y José Antonio Pascual (coords.). 2022. Tesoros lexicográficos y terminología médica: la explotación del recurso TeLeMe. Madrid: CSIC.

Hurtado de Mendoza, Manuel. 1840. Vocabulario médico-quirúrgico, o Diccionario de medicina y cirugía, que comprende la etimología y definición de todos los términos usados en estas dos ciencias por los autores antiguos y modernos. 3 vols. Madrid: Boix. Lizarraga, Gavino. 1877. Traducción de Estudios sobre la historia de la humanidad, de F. Laurent. vol. VIII. Madrid: Anllo y Rodríguez.

Molina Sangüesa, Itziar. 2021. La enfermedad de las gentes del mar a través de la historia del español: revisión diacrónica de escorbuto y sus sinónimos. Asclepio. Revista de historia de la medicina y de la ciencia 73(1): 1-12. https://doi.org/10.3989/asclepio.2021.05

______ 2023a. Léxico médico, diccionarios e historia del español: los términos formados en -atrocace. En Patricia Giménez Eguíbar et al. (coords.). Despertar palabras, renacer historias: estudios lingüísticos en homenaje a Mª Nieves Sánchez González de Herrero, pp. 359-368. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Molina Sangüesa, Itziar. 2023b. En prensa. Definiciones sinonímicas y equivalentes semánticos consignados en el Tesoro Lexicográfico Médico (TeLeMe). En Actas del IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: “Lexicografía del español. Internacionalización e intercomunicación”.

Nebrija, Elio Antonio de. 1495. Vocabulario español-latino. Salamanca [facsímil, Real Academia Española. 1951. Madrid].

NTLLE = Real Academia Española. S/f. Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española, en línea: http://apps.rae.es/ntlle/ [Consulta 02/02/2023].

Paravicino, Fray Hortensio. 1624. Oración fúnebre a Fray Simón de Rojas [Francis Cerdán (ed.). 1994. Madrid: Castalia].

Real Academia Española. S/f. Fichero General, en línea: https://apps2.rae.es/fichero.html [Consulta 01/02/2023].

Redondo, Jordi. 2018. La licantropía y el efialtes en la literatura médica griega: los testimonios de Areteo, Galeno, Posidonio y Aecio de Amida, Oribasio y Actuario (más dos textos de Agatángelo y Miguel Pselo). Panace@ XIX(48): 209-219.

Rocha, Luisa A. 2005. La enfermedad que alguna vez fue sagrada. Ciencia: 5-13.

TDHLE = Real Academia Española. 2021-. Tesoro de los diccionarios históricos del español, en línea: http://rae.es/tdhle/ [Consulta 01/02/2023].

TeLeMe = Gutiérrez Rodilla, Bertha M. (dir.). 2021-. Tesoro lexicográfico médico, en línea: http://teleme.usal.es [Consulta 28/02/2023].

Terreros y Pando, Esteban de. 1786-1793. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes. Madrid: Viuda de Ibarra.

TLFi = Trésor de la Langue Française informatisé, en línea: http://atilf.atilf.fr/ [Consulta 07/02/2023].

Valdizán, Hermilio. 1957. Diccionario de medicina peruana. vol. III. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.

Vázquez de Quevedo, José. 1852. Diccionario manual antropológico para inteligencia de los reconocimientos facultativos en lesiones corporales. Granada: Lib. J. M. Zamora.

VV.AA. 1890. Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes. vol. 7. Barcelona: Montaner y Simón. +