Atria Osorio’s Silabario biológico (1925): a study of its intra- and extra-linguistic ideological markers
Authors
-
Juan Miguel González Jiménez
Universidad de Córdoba
https://orcid.org/0000-0003-4292-2102
Abstract
Materials for teaching, reading, and writing have been the subject of interest in historiography of linguistics over the last few decades. This article analyses one of these materials, in order to reconstruct the history of school texts in Chile: Arturo Atria Osorio’s Silabario biológico (1925). The general objective is to study the marks of intralinguistic and extralinguistic ideology (Zamorano Aguilar 2019a and 2019b), for which we start from the communication theory applied to the historiographical fact (Zamorano Aguilar 2012 and 2022), which allows us to combine data relating to the different components that form part of the communicative act from the Jakobsonian, and of pragmatic theories. As for the former, the research demonstrates the author’s attachment to academic doctrines both in orthographic and grammatical terms, probably to GRAE 1911 or 1913. The second, on the other hand, demonstrates the indoctrinatory purpose of this type of work (Calero Vaquera 2004) and its variability according to the interests of the author of the text.Keywords:
Historiography of linguistics, Sillabary, Chile, XX century, Real Academia EspañolaReferences
FUENTES PRIMARIAS
Atria Osorio, Arturo. 1925. Silabario biológico. Nuevo método para enseñar a leer, escribir y dotar al niño simultáneamente de los conocimientos fundamentales para la vida. Santiago (Chile): Imprenta y litografía “La Ilustración”.
Ministerio de Justicia, Culto e Instrucción Pública. 24/11/1860. Ley General de
Instrucción Primaria de Educación. En línea: https://bcn.cl/2gs23 [Consulta: 27/2/2023].
Ministerio de Interior. 16/9/1892. Ley. En línea: https://bcn.cl/2f2m2 [Consulta: 27/2/2023].
Ministerio de Instrucción Pública. 26/8/1920. Ley 3654. En línea: https://bcn.cl/2b658 [Consulta: 27/2/2023].
______ 20/7/1927. Decreto 3876. En línea: https://bcn.cl/2h0yg [Consulta: 27/2/2023].
FUENTES SECUNDARIAS
Braslavsky, Berta. 1997. Para una historia de la pedagogía de la lectura en la Argentina. ¿Cómo se enseñó a leer desde 1810 hasta 1930? Lectura y vida 18(4): 1-16.
Calero Vaquera, María Luisa. 2004. Métodos de enseñanza gramatical en la tradición: propuesta de una nueva disciplina. En Cristóbal Corrales, Josefa Dorta, Antonia Nelsi, Dolores Corbella y Francisca del Mar Plaza (eds.), Nuevas aportaciones a la Historiografía de la lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL, vol. 1, pp. 317-316. Madrid: Arco/Libros.
______ 2007. La Cartilla para enseñar a leer en romance (h. 1564) de Juan Robles. En Pablo Cano López, Isabel Fernández López, Miguel González Pereira, Gabriela Prego Vázquez y Montserrat Souto Gómez (eds.), Actas del VI Congreso de Lingüística General, vol. 3, pp. 2745-2768. Madrid: Arco/Libros.
Calvo Fernández, Vicente. 2013. La renovación de los métodos de enseñanza de la lectura en la España de finales del siglo xviii y comienzos del xix: la figura de Vicente Naharro. Revista Complutense de Educación 24(1): 211-227.
Castañeda García, Carmen. 2004. Libros para la enseñanza de la lectura en la Nueva España, siglos xviii y xix: cartillas, silabarios, catones y catecismo. En Carmen Castañeda, Luz Elena Galván y Lucía Martínez (coords.), Lecturas y lectores en la historia de México, pp. 35-66. México: CIESAS, El Colegio de Michoacán, Universidad Autónoma del Estado de Morelos.
Chevallard, Yves. 1985. La transposition didactique; du savoir savant au savoir enseigné. París: La Pensée Sauvage.
Chevillard, Jean-Luc; Colombat, Bernard; Fournier, Jean-Marie; Guillaume, Jean-Patrick y Lallot, Jean. 2007. L’exemple dans quelques traditions gramaticales (formes, fonctionnement, types). Langages 116(2): 5-31. DOI: 10.3917/lang.166.0005
Contreras, Lidia. 1993. Historia de las ideas ortográficas en Chile. Santiago: DIBAM.
De Kock, Josse. 1990. A propósito de los ejemplos en la gramática (la concordancia entre el verbo y su regente). En Josse De Kock (dir.), Gramática española. Enseñanza e investigación. Apuntes metodológicos, pp. 41-52. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Egaña Barahona, María Loreto. 2000. La educación primaria popular en el siglo xix en Chile: una práctica de política estatal. Santiago (Chile): DIBAM.
Garrido Vílchez, Gema Belén. 2008. Las Gramáticas de la Real Academia Española: teoría gramatical, sintaxis y subordinación (1854-1924). Tesis doctoral, Universidad de Salamanca.
Gaviño Rodríguez, Victoriano. 2015. Términos gramaticales de la Real Academia Española (TerGraRAE). Madrid: Visor Libros.
Gómez Asencio, José Jesús. 2016a. Cervantes, buen hablista mal hablado: el juicio de los gramáticos (entre 1625 y 1872). En Araceli López Serena, Antonio Narbona Jiménez, Santiago del Rey Quesada y Rafael Cano Aguilar (coords.), El español a través del tiempo: estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, vol. 2, pp. 1081-1105. Sevilla: Universidad de Sevilla.
______ 2016b. Del valor de las autoridades y de sus muestras de lengua (en la gramática tradicional española). La torre di Babele: Rivista di letteratura e lingüistica 12.
González Fernández, Adela. 2022. Relaciones entre gramática e ideología en la Gramática de la lengua castellana según ahora se habla (1847) de Vicente Salvá. Verba: Anuario galego de Filoloxía 49: 1-24. DOI: 10.15304/verba.49.6990
González Jiménez, Juan Miguel. 2020. Estudio de la ideología a través de los ejemplos de Elementos de gramática castellana (1852) de Giró y Roma. En Borja Alonso Pascua, Carlos Villanueva García, Carmen Quijada van den Berghe y José Jesús Gómez Asencio (eds.), Lazos entre lingüística e ideología desde un enfoque historiográfico (ss. xvi-xx),
pp. 197-211. Salamanca: Universidad de Salamanca.
______ 2022. Un estudio en torno a la representación de la historia en los ejemplos gramaticales. Orillas. Rivista d’ispanistica, 11: 319-335. Disponible en https://www.orillas.net/orillas/index.php/orillas/article/view/461 [Consulta 30/1/2024].
______ 2023. Educación y gramática escolar en Chile en el siglo xix: claves externas. Lingüística 39(1): 11-30. DOI: 10.5935/2079-312x.20230001
Hidalgo Dattwyler, Rodrigo. 2002. Higienismo, beneficencia católica y vivienda obrera en Chile a finales del siglo xix. Estudos Ibero-Americanos 28(1): 65-83. DOI: 10.15448/1980-864X.2002.1.23640
Infantes, Víctor. 1998. De las primeras letras. Cartillas españolas para enseñar a leer de los siglos xv y xvi. Preliminar y edición facsímil de 34 obras. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Infantes, Víctor y Martínez Pereira, Ana. 2003. De las primeras letras. Cartillas españolas para enseñar a leer de los siglos xvii y xviii. Preliminar y edición facsímil de 26 obras. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Instituto de Higiene Pública. 1908. Hijiene publica en Chile. Santiago (Chile): Imprenta Cervantes.
Laborde Duronea, Miguel. 2002. Medicina Chilena en el siglo xx (Reseña histórica). Santiago (Chile): Corporación Farmacéutica Recalcine.
Lautaro Ferrer, Pedro (comp.). 1911. Higiene y asistencia pública en Chile. Homenaje a la Delegación de Chile á los Delegados Oficiales á la Quinta Conferencia Sanitaria Internacional de las Repúblicas Americanas. Santiago (Chile): Imprenta, Litografía y Encuadernación Barcelona. Disponible en https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-87041.html [Consulta 2/2/2024].
Laval, Enrique. 2003. Chile 1918: las dos epidemias. Revista chilena de infectología 20: 133-135. DOI: 10.4067/S0716-10182003020200049
Lebrero Baena, María Paz y Lebrero Baena, María Teresa. 1993. Cómo y cuándo enseñar a leer y escribir. Madrid: Síntesis.
Lliteras Poncel, Margarita. 2001. Sobre la formación del corpus de autoridades en la gramática española. En Ernst Frideryk Konrad Koerner y Hans-Josef Niederehe (eds.), SHLS 2001. History of Linguistics in Spain II, pp. 215-228. Ámsterdam: John Benjamins.
Narvaja de Arnoux, Elvira. 2013. La enseñanza de las primeras letras en la puesta en marcha de un sistema estatal moderno: el Método de lectura gradual (Valparaíso, 1845) de Domingo Faustino Sarmiento. En Sylvie Archaimbault, Jean-Marie Fournier y Valérie Raby (eds.), Penser l’histoire des savoirs linguistiques, pp. 437-451. París: ENS Éditions.
Neghme, Amador. 1950. Reflexiones sobre la Medicina y la Salubridad en Chile. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria.
Niederehe, Hans-Josef. 1994. Los ejemplos de la Gramática de la lengua castellana de Elio Antonio de Nebrija. En Ricardo Escavy Zamora, José Miguel Hernández Terrés y Antonio Roldán Pérez (eds.), Nebrija V centenario: Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística, pp. 413-435. Murcia: Universidad de Murcia.
Organización Panamericana de la Salud. 1920. Actas de la Sexta Conferencia Sanitaria Internacional de las Repúblicas Americanas: celebrada en Montevideo del 12 al 20 de diciembre de 1920. Washington D. C.: Unión Panamericana.
Ponce de león Atria, Macarena. 2010. La llegada de la escuela y la llegada a la escuela. La extensión de la Educación Primaria en Chile, 1840-1907. Historia 43(2): 449-486.
Quijada Van den Berghe, Carmen. 2008. Pautas para el estudio de las autoridades y el canon en las gramáticas del español del siglo xvii. En José Jesús Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical, II: De 1614 (B. Jiménez Patón) a 1697 (F. Sobrino), pp. 641-666. Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.
______ 2011. Autoridades y canon en gramáticas del es-pañol del siglo xviii. En José Jesús Gómez Asencio (dir.), El castellano y su codificación gramatical, III: De 1700a 1835, pp. 805-831. Burgos: Fundación Instituto Castellano Leonés de la Lengua Española.
______ 2012. Autores malditos: el anti-canon literario en la historia de la gramática española. En Elena Battaner Moro, Vicente Calvo Fernán-dez y Palma Peña Jiménez (eds.), Historiografía lingüística: líneas actuales de investigación, vol. 2, pp. 711-725. Münster: Nodus Publikationen.
Quintana, Evangelista y Vinasco, Susana. 1938. Alegría de leer: libros de lectura. Cali: Librería Quintana Hermanos.
Rengifo Streeter, Francisca. 2019. Una democratización tambaleante. Escolarización y cohesión social en Chile, 1920-1960. Estudios sociales 57: 161-183. DOI: 10.14409/es.v57i2.8804
Swiggers, Pierre. 1990. Reflections on (models for) Linguistic Historiography. En Werner Hüllen (eds.), Understanding the Historiography of Linguistic Problems and Projects, pp. 21-33. Münster: Nodus Publikationen.
Van Dijk, Teun Adrianus. 1998. Ideología: un enfoque multidisciplinario. Barcelona: Gedisa.
Vargas Catalán, Nelson Adolfo. 2003. 170 años de la Escuela de Medicina de la Universidad de Chile: su aporte a la salud infantil y del adolescente en Chile. Revista Chilena de Pediatría 74(2): 141-148. Disponible en https://revistachilenadepediatria.cl/index.php/rchped/article/view/1944/0 [Consulta 12/2/2023].
Zamorano Aguilar, Alfonso. 2002. Teoría y estructura de los prólogos en los tratados gramaticales españoles (1847-1999). En Miguel Ángel Esparza Torres, Benigno Fernández Salgado y Hans-Josef Niederehe (coords.), Estudios de historiografía lingüística: actas del III congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística
(SEHL), vol. 1, pp. 489-502. Hamburgo: Helmut Buske.
______ 2010. Teoría del canon y gramaticografía. La tradición española de 1750 a 1850. En Victoriano Gaviño Rodríguez y Fernando Durán López (eds.), Gramática, canon e historia literaria (1750-1850), pp. 421-466. Madrid: Visor Libros.
______ 2012. Teoría del caos e historiografía de la lingüística. Una interpretación. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 22(2): 243-298.
______ 2013. Relaciones entre pensamiento pedagógico y teoría gramatical en España durante el primer tercio del siglo xx. RILCE: Revista de Filología Hispánica 29(2): 514-544. DOI: 10.15581/008.29.2957
______ 2019a. Gramática y marcas de ideología en el Tratado elemental de la lengua castellana (1915) de Rufino Blanco y Sánchez. Anuario de Estudios Filológicos 42: 285-305. DOI: 10.17398/2660-7301.42.285
______ 2019b. La obra gramatical como fuente de ideologías en historiografía de la lingüística: el nivel intralingüístico. Tonos digital 36: 1-23. Disponible en http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/2130 [Consulta 25/2/2023].
______ 2022. La gramatización del español en el Perú del siglo xix. Contribución a la historia de las ideas lingüísticas en América Latina. Berlín: Peter Lang.
______ 2023. Mujer, lengua y educación en la América del Sur hispánica (siglos xix y principios del xx): cuatro calas. En Cristina Altman y Julia Lourenço (eds.), Femenino em historiografía lingüística: Américas, vol. 1, pp. 27-98. Campinas: Pontes Editores.
Twitter