Ocaña, Diego de, Chile